Was he being opportunistic or plain street smart? All those who met Maharashtra Navnirman Sena chief Raj Thackeray on Wednesday, the first day of his nine-day-long “state visit” of Gujarat, were left wondering at the language in which he chose to interact with them.
I speak Marathi in Maharashtra. I do not speak Gujarati. So I chose to speak in Hindi here
- Raj Thackeray,
MNS chief The Thackeray scion, known for his acerbic tongue and roughish ways against Hindi and Hindi-speaking people on his home turf, looked pleased and at ease speaking in Hindi everywhere and with everyone he met in Ahmedabad and Gandhinagar. He realised he had fallen into a trap of his own creation in the evening when someone from the media drew his attention to his opposition to Hindi in Maharashtra.
Thackeray blamed media for creating controversies and promptly switched over to Marathi.
But by that time, the word had spread far and wide. “This won’t do. Violently opposing Hindi in Maharashtra and speaking in Hindi outside the state is rank opportunism. In this era of globalisation, this is not done,” said translator Kishor Gaud. “If he has so much love for his mother tongue, I could have offered my services as an interpreter. I know Marathi and Gujarati languages and cultures well to help him speak in his mother tongue even in Gujarat,” said Gaud who has translated as many as 25 Marathi books in Gujarati.
Thackeray, the estranged nephew of Shiv Sena patriarch Balasaheb Thackeray, began his Gujarat “study tour” with a visit to Sardar Patel Memorial in Shahibaug in the morning. He spoke to memorial officials, and sources said he evinced keen interest in knowing about the life and work of the Iron Man of India.
“All in Hindi,” said a memorial official.
The next stop was Sabarmati Ashram. He paid tribute to the Father of the Nation and was presented with a copy of his autobiography in Marathi — Satyache Prayog — by ashram director Amrut Modi. Thackeray and his wife Sharmila interacted with trustees and members of the ashram. Those present there were quite impressed with their eagerness to know about Gandhi. “Questions were few but sharp,” said Modi.
“All in Hindi,” Modi added.
Ashram officials offered him the VIP visitors’ book in which he could have entered his tribute or
comment.
Thackeray opted not to give either. An opportunity to do so in Marathi was lost. The state guest was offered a chance to spin Gandhi’s wheel (charkha). While most of the visiting dignitaries latched on to the opportunity and tried their hands at it, Thackeray was quite frank.
“It is beyond me to spin the wheel and draw a thread,” Thackeray said. In Hindi.
Gandhi Sena, an assembly of some members of the ashram’s residential quarters, presented him with a small replica of the charkha. “Bahut achha (very good) ... thank you,” Thackeray exhaled.
Part English, part Hindi.
“We were not surprised,” said Dhimant Badhia, Gandhi Sena secretary. “He seems to have broadened his world view.”
Later in the day, the MNS chief called on Chief Minister Narendra Modi. Thackeray was visibly overwhelmed by his host and lavished praise on his development work.
Thackeray watched audio-visual presentations on Gujarat’s development, something that he has come to study and draw lessons from. Modi presented him with a shawl and a figurine of Maratha ruler Shivaji. Thackeray had quite a few queries and Modi patiently answered all of them. Thackeray expressed his gratitude. The interaction lasted for three hours.
“Mostly in Hindi,” said an official.
Mediapersons caught up with the visiting leader at Circuit House in Gandhinagar where he is staying. Someone was prompt to ask, “You have spoken in Hindi all day long. Why then do you insist on speaking in Marathi in Mumbai?”
A visibly disturbed Thackeray retorted, “You (media) create such controversies.” This was in Hindi.
Having realised he had fallen into a trap, Thackeray switched over to Marathi: “I speak Marathi in Maharashtra. I do not speak Gujarati. So I chose to speak in Hindi here. Had I spoken in Marathi, would you’ve understood?”
To which the media persons said there are professionals called interpreters.
CHIDED BACK HOME
Incidentally, Thackeray was chided back home as he embarked on the tour. Members of the Congress-NCP took a pot-shot at him. On Monday, Mumbai Congress chief Kripashankar Singh had taunted him: “Which language is he going to converse in during his Gujarat visit? Is he going to hire an interpreter?”
Newspapers reported NCP member Nawab Malik as saying, “Even though I’m from north India, I make it a point to use the state language, Marathi, while addressing the house, and communicating with the natives. But will the leaders who further their political agenda using the Marathi language as leverage ever deliver a speech in Hindi? Hindi is the national language, and we must honour it. Maharashtra is an integral part of the nation.” Malik’s remarks created quite a stir among MNS members present.
CONGRESS DEMANDS APOLOGY
Meanwhile, state leader of opposition Shaktisinh Gohil on Wednesday protested Thackeray’s Mukesh Ambani-related statement in strong words and demanded an apology from him for his anti-Gujarat expressions.
“Raj Thackeray has criticised industrialist Mukesh Ambani in his statement for investing in Gujarat. This is highly objectionable and Thackeray should apologise for his statement. Any person in India is free to invest in Gujarat. We would not tolerate such anti-Gujarat statements at any cost,” said Gohil.
No comments:
Post a Comment